跳到主要內容區

親子客語互動策略

  1. 家長推動客語家庭 Q&A
  2. 實施家庭語言政策建議使用策略
    言談策略 說明 例子
    最小理解策略 小孩說華語,家長可以說:我聽不懂或是請再說一次,這個策略保持客語交談情境; 直接請求:請再講一次。
    間接請求:崖聽嘸(客)。
    問問題策略 小孩說華語,家長使用客語猜測他說的意思,通常使用是非問句; 你是說[食飯麼?](客)
    重複策略 小孩說華語,家長用客語重複說一次; 孩子說:吃飯
    家長說:食飯(客語)
    繼續說 家長不管小孩說華語,繼續以客語談話; 孩子說:我要吃香蕉。
    家長說:欲食芎蕉自己去食(客語)。
    語碼轉移 家長跟隨小孩的引導,轉向使用其他語言。 孩子說:我要吃飯。
    家長說:要食飯自己去盛飯(客語)。
    資料來源:參考及修改De Houwer(2009: 134-35)及張學謙(2016b)的舉例。